[spl]

O. Kamil Wełymański, franciszkanin z Wilna został zesłany przez komunistów na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.

Skromnym śladem jego działalności kapłańskiej  (w czasie  8-letniego zesłania)  jest album z  wpisami i fotografiami towarzyszy niedoli, wykonanymi w pamiętniku o. Kamila w ostatnim roku jego pobytu w Dżezkazganie na Kaukazie.
.   

Ten album w całości jest publikowany w internecie za zgodą rektora kościoła oo. franciszkanów p.w. NMP w Wilnie, o. dra Marka Dettlaffa.

 
Jako autor fotokopii i tłumacz tekstów zapraszam  do obejrzenia wszystkich fotografii i wpisów do pamiętnika o. Kamila Wełymańskiego. 

Władysław Pitak

[spl]

.
Główną postacią tego fotofelietonu  jest O. Kamil Wełymański, franciszkanin z Wilna, który przez komunistów został zesłany  na 25 lat katorgi w azjatyckich obozach pracy.   

Album przedstawia wpisy i fotografie zesłańców komunistycznego terroru, wykonane w pamiętniku O. Kamila w ostatnim roku zesłania w Dzeskazganie na Kaukazie.

Pamiętnik jest publikowany w internecie za zgodą rektora kościoła OO. Franciszkanów p.w. NMP w Wilnie, O. dra Marka Dettlaffa.
 
Autor fotokopii i tłumaczenie tekstów:  Władysław Pitak.



Na foto: Kościół i klasztor OO. Franciszkanów w Wilnie w 1947 r. Na pierwszym planie o. Kamil Wełymański



 Na foto:O.Kamil Wełymański w ogródku przykościelnym OO. Franciszkanów w Wilnie - 1947 r. na  kilka miesięcy przed aresztowaniem i zesłaniem na katorgę.

@@@@@@@@@@@@@@@




Strona tytułowa i pierwszy wpis do pamiętnika O. Kamila.

" Dżezkazgan 18/5.1956.
Na pamiątkę
Naszemu Kochanemu Duszpasterzowi i Dobroczyńcy, naprawdę mile spędzonych chwil w Jego towarzystwie i najcięższych chwilach naszego życia. wpisuje
(...) Józef"
.

[spl]

.


" Na pamiątka od Obuchowicza" XI-1955r.
Weś drogi Ojcze podobiznię mą,
kturą na papieró mam,
Włósz do albóma swego,
Ktury pod kocem masz,

A gdy wrócisz do kościułka,
Do swych rodzinych stron,
Nie zapomni drogi Ojcze,
O losach w Rudniku z bracmi swymi.
F.Obuchowicz"

@@@@@@@@@@@@@@



Wpis jednego ze współkatorżników (wolne tłumaczenie):

"Szanownemu księdzu Władysławowi Wełymańskiemu, w ciężkie i długie lata przebywania w "egipietskom plienu": czytający na pewno zrozumie.
Jednemu z dostojniejszych moich duchowych przewodników. Człowiekowi twardej woli i krzepkiego ducha; zawsze i przed wszystkimi na czele i otwartym; zawsze wesołemu i umiejącemu wlewać radość w serca innych.
Z gorącym uszanowaniem. W. Nowicki"
.

[spl]

.



wolne tłumaczenie wpisu obok fotografii:

Na pamiątkę miłemu ojcu
z miejsca wspólnych cierpień
z miłosci do Chrystusa daruję
18.V.1956.
Iwan Matejko"








-



"Na pamiątkę
Naszemu ukochanemu księdzu proboszczowi
z kturym przeżywali w niewoli,
Życzę szczęśliwego powrotu do swojej parafii
i żyć długie szczęśliwe lata.
Taramina Stanisław
21.V.1956."




"Na pamiątkę
Kochanemu Księdzu Proboszczowi
z dni przebywania w niewoli
Życzę wytrwałości w swej Duszpasterskiej
pracy a także prętkiego powrotu
do swej oiczyzny.
Petys Stanisław.
20.V.1956 r."
.

[spl]

.


"... Naszym życiem kieruje Bóg -
My zaś nieznamy swych życia dróg,
Lecz cichy pacierz i wiara w Boga,
To może wyrwać nas z paszczy wroga...
-"-
W.

... Czy legnę w grobie, czy gdzieś na świecie,
iedyną radość dla mnie powiecie
I ona wtedy tylko nastanie,
Gdy ma Ojczyzna dla mnie zostanie;
Mój duch się wzniesie jak ptak błękitu
Od Ewerestu po wyżej szczytu,
By ciebie ujrzeć ziemio rodzinna,
Droższa niż zycie, polska kraino....
-"-

Na pamiątkę dla Szanownego Ojca.
Walek  Ateszkiewicz (red.Aleszkiewicz)
22.V.56.r."




@



"Szanowny Ojcze!
Przebywając w dzikiej krainie Kazachstanu
i rozdzielająć los jakim przez Boga zostaliśmy obdarzeni
poznałem w osobie ojca gorliwego wielbiciela wiary Chrystusa.

W dowód szczerej miłości i zaufania zostawiam na
pamiątkę swa podobiznę i zyczę co rychlej wrócić
na wolność dla rzucania ziaren wiary i miłości.

Jan Burzyński
22.I.56 r."
.

[spl]

.




Na foto: O. Kamil Wełymański i jego towarzysz niedoli obozowej

Wpis w wolnym tłumaczeniu:

"Wszystko dla wielkiej chwały Boga.
Także i w niewoli przeżyte dni będą dla Jego największej chwały.
Chrystus Wodzem, Chrystus Królem, Chrystus, Chrystus Władcą nam"
(podpis nieczytelny)




Na foto: O. Kamil Wełymański (w środku) z towarzyszami niedoli w obozowej sali

Wolne tłumaczenie wpisu:

"Ku pamięci!
Wspólnie przeżyte lata
w Rudniku - Dżekazganie
były osobliwym czasem danym przez Boga !
W naszej bezsilności, niewierze  i gorączce
jedno było naszym lekarstwem:
~(..) słowa Chrystusowe:
" Ti e eriej, - eriej na wik !..."

@@@@@@@@@@@@@@@




" Na pamiątkę
Kochamu księdzu proboszczowi.

Niech te słowa zostaną się
jako wspomnienie długich lat
naszego przebywania w Dżezkazganie,...

Życze Ojcu prentkiego powrotu
do swej porafii i żyć tam
długie lata.
(podpis mało czytelny)
25.V.1956 r."

.

[spl]

.




~~~~~~~~.











Na foto: O. Kamil Wełymański w obozie pracy w Dżezkazganie

~~~~~~~~~~~~~.





@





Wolne tłumaczenie wpisu:

"Chwała Bogu na wysokości i pokój ludziom dobrej woli."

Na miłą pamiątke o. Władysławowi wspólnie przeżytych lat niedoli i sąsiadowi w dobry czas, czego znakiem był boży pokój. Niechaj ten pokój rozprzestrzenia się między ludźmi dla bożej chwały.
o. Roman Mironi

17.VII.1956."

~~~~~~~~~~~.



Wpis w obcym języku na ostatniej stronie pamiętnika, ale data 16 maj 1956 wskazuje na to, że był to jeden z wcześniejszych wpisów.
.